В широком смысле технический перевод - это перевод материалов, относящихся к научно-технической тематике. Или, говоря иначе, технический перевод требует привлечения технического переводчика. Квалифицированный технический переводчик понимает предмет и специальные термины этой области как на исходном, так и на переводящем языке.

Технический перевод требуется для самых разных типов материалов. С одной стороны, для статей из научных, медицинских, инженерных и технических журналов требуются лингвисты с высшим образованием в соответствующей области, а также профессиональные переводческие навыки. С другой стороны, для перевода спецификаций на электронное оборудование, возможно, и не нужна степень в области компьютерных наук, но требуется знание терминологии, используемой в данной области.

Технический перевод стоит дороже, чем общий деловой перевод, и может занять больше времени. Дополнительные затраты и время зависят от уровня научных или технических знаний, необходимых для проекта, наличия специализированных переводчиков в требуемой языковой паре и спроса на таких переводчиков. Например, англо-японский перевод стоит дороже, поскольку спрос на технические переводы в этой языковой паре превышает относительно небольшое количество квалифицированных переводчиков.